ما تكلفه اللغة الثانية بعد انتهاء البناء

اللغة الثانية أكثر بند يُستهان به في ميزانية موقع. فتكلفة البناء يتوقعها الناس؛ أما الاشتراك لكل لغة وحصة الكلمات وصيانة الترجمة فلا، وتلك الثلاثة هي ما ينبغي أن يدور عليه القرار فعلاً.

الحصة هي الفخ

كلتا المنصتين تقيس الترجمة الآلية، والموقع كثيف المحتوى يحرق الحصة أسرع مما يتوقع أحد، لأن كل تعديل في صفحة مصدر يُعيد الترجمة. فمدونة تنشر أسبوعياً بثلاث لغات ليست عمل ترجمة صغيراً. وإن كان برنامج المحتوى هو مقصد الموقع، فسعّر الحصة المستمرة قبل البناء لا بعده.

في كلتا المنصتين الترجمة جيدة بما يكفي للنشر وغير جيدة بما يكفي للبيع بها. فالعناوين ولغة التسعير والنص القانوني وأي شيء يحمل افتراضاً ثقافياً تحتاج مروراً بشرياً، واللغات من اليمين إلى اليسار تحتاج مروراً تصميمياً فوق ذلك لأن عكس التصميم يفضح قرارات محاذاة وأيقونات وتنسيق أرقام لم يتخذها أحد بتعمد. ونحن نبني مواقع ثلاثية اللغة، ومنها هذا، وعمل التصميم للعربية أكبر باستمرار من عمل الترجمة.