Ce que coûte une deuxième langue après la construction
Les deux plateformes vendent les langues en add-on mesuré. Le prix par locale est le coût visible ; le quota mensuel de mots est celui qui surprend.
Une deuxième langue est la ligne la plus sous-estimée d'un budget de site. Le coût de construction, on l'attend ; l'abonnement par locale, le quota de mots et l'entretien des traductions, non, et ce sont ces trois-là qui devraient décider.
| Webflow Localize | Locales Framer | |
|---|---|---|
| Mode de vente | Add-on facturé au nombre de locales : Essential jusqu'à 3, Advanced jusqu'à 10. Inclus dans le forfait Team. | Add-on facturé par locale, jusqu'à 20. |
| Prix d'entrée | 9 USD par mois pour Essential, 29 USD par mois pour Advanced. | Indiqué par locale sur la page tarifs, dans la devise du visiteur. |
| Quota de traduction | 10 000 mots par mois sur Essential, 50 000 sur Advanced. | Prélevé sur le pool de crédits du workspace, partagé avec les agents IA. |
| URL localisées | Advanced seulement, avec la localisation des médias et le routage automatique. | Inclus avec l'add-on locales. |
Le quota est le piège
Les deux plateformes comptabilisent la traduction automatique, et un site riche en contenu épuise un quota plus vite qu'on ne le croit, car chaque modification d'une page source relance la traduction. Un blog hebdomadaire en trois langues n'est pas un petit chantier. Si le contenu est la raison d'être du site, chiffrez le quota récurrent avant la construction.
La traduction automatique est un premier jet
Sur les deux plateformes, la traduction est assez bonne pour publier et pas assez pour vendre. Titres, langage tarifaire, mentions légales et tout ce qui porte une hypothèse culturelle exigent une relecture humaine, et les langues de droite à gauche exigent en plus une passe de design, car le miroir révèle des choix d'alignement, d'icônes et de format de nombres que personne n'a faits exprès.
