برمجيات للشركات
لوموفاي
منصة أعمال ثنائية اللغة بالإنجليزية والعربية، بدعم كامل للاتجاه من اليمين إلى اليسار لا انعكاساً لاحقاً.
- الخدمة
- تصميم وبناء متعدد اللغات
- القطاع
- برمجيات للشركات
- مبني بـ
- Web Design, Localisation, RTL
- الموقع المباشر
- lumofy.ai
- EN / ARثنائي اللغة بدعم RTL
- Multi-pageبنية المنتج
- 2 marketsالإطلاق في
عن المشروع
معظم المواقع ثنائية اللغة هي مواقع إنجليزية صُبّت فيها العربية، والأثر ظاهر: شعارات معكوسة، وأرقام تعيد خوارزمية الاتجاه ترتيبها، وشرائح تعمل في الاتجاه الخاطئ، وعربية بميل مصطنع يبدو كخلل في العرض. احتاجت لوموفاي أن تكون العربية نسخة أصيلة لا طبقة ترجمة، عبر بنية منتج متعددة الصفحات يجب أن يعمل فيها كل مكوّن في الاتجاهين.
- العربية نسخة أصيلة، لا طبقة ترجمة
- كل مكوّن مختبر في اتجاهي القراءة
- سرد للمنتج يتماسك عبر صفحات متعددة
- طباعة عربية مضبوطة، لا ميل صناعي
- الأرقام والشرائح تعمل بشكل صحيح في الاتجاهين
كيف تعاملنا معه
الاتجاه من اليمين لليسار من الأساس
خصائص منطقية في كل مكان، فتنقلب المكوّنات لأن التخطيط واعٍ بالاتجاه لا لأن قاعدة عكس أُضيفت في النهاية.
طباعة عربية بشروطها
خط عربي حقيقي بتباعد أسطر ومسافات خاصة به، دون الميل أو التتبّع الضيق الذي يناسب الخط اللاتيني ويفسد العربي.
كل مكوّن مختبر في الاتجاهين
الأشرطة المتحركة والشرائح وكل ما هو مموضع بشكل مطلق مُختبرة في الاتجاهين، فهذه بالضبط الأجزاء التي تنكسر بصمت.
